update version of helm chart

Jiří Ježek requested to merge updare-helm-chart-version-identity-exporter into downstream Aug 21, 2024