Switch to Poetry v2

What does this MR do and why?

Switched to Poetry v2 since the old version is no longer supported.

Changes

• Poetry V2 is now required
• Reworked the pyproject.toml
• Bumped version
• Updated dependencies
• Removed all extras option
• Fixed building of support images in CI

How to set up and validate locally

Acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have tested the changes work.
• I have run End-to-End tests.
• I have cleaned up my code.
• I have updated the tests.
• I have updated the documentation.
• The changes affect other projects (frontend, ansible roles, etc.).
• The change is not backwards compatible

Closes #16 (closed)