From 5475e65bf4fbba7770c45c5c5babc2aaea8dbe2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Adri=C3=A1n=20Ro=C5=A1inec?= <adrian@ics.muni.cz>
Date: Mon, 30 Oct 2023 22:00:04 +0000
Subject: [PATCH] and test of translation
---
topics/account/docs/creation.cs.md | 75 ++++++++++++++----------------
1 file changed, 34 insertions(+), 41 deletions(-)
diff --git a/topics/account/docs/creation.cs.md b/topics/account/docs/creation.cs.md
index b8dafd50..288b0fdf 100644
--- a/topics/account/docs/creation.cs.md
+++ b/topics/account/docs/creation.cs.md
@@ -2,52 +2,45 @@
languages:
- en
- cs
-title: Vytvorenie účtu
---
-!!!warning ""
- This is Czech version of the article.
-
-Váš účet e-INFRA CZ sa **automaticky vytvorí pri pokuse o prístup
-a zaregistrovať sa v rámci prvej služby** poskytovanej jedným alebo viacerými prevádzkovateľmi
-e-INFRA CZ. Môžete si tiež *[vytvoriť svoj účet](https://signup.e-infra.cz/anyfed/registrar/?vo=e-infra.cz)*
-vopred.
+Váš účet e-INFRA CZ je **automaticky vytvořen při pokusu o přístup
+a zaregistrovat se v rámci první služby** poskytované jedním nebo více provozovateli systému
+e-INFRA CZ. Můžete si také *[vytvořit svůj účet](https://signup.e-infra.cz/anyfed/registrar/?vo=e-infra.cz)* předem.
!!!note ""
- During the registration **you are required to log in with an
- account from your home organization (e.g. University)** in order to prove
- your identity and compliance with *Access Conditions*. Later, you can
- access your account and services in the same way. See more in
- [Accessing your account and services](/account/access) section.
+ Během registrace **se musíte přihlásit pomocí
+ z vaší domovské organizace (např. univerzity)**, abyste mohli prokázat, že jste se přihlásili.
+ vaší totožnosti a dodržení *Podmínek přístupu*. Později můžete
+ přistupovat ke svému účtu a službám stejným způsobem. Více informací naleznete v části
+ [Přístup k účtu a službám](/account/access).
-## Access Conditions
+## Podmínky přístupu
-The creation of e-INFRA CZ Account is open to all persons from the
-academic community in the Czech Republic for the research purposes only.
+Založení účtu e-INFRA CZ je přístupné všem osobám ze zemí EU.
+akademické obce v České republice pouze pro výzkumné účely.
-Exact description can be found in *Access Conditions* document (
-[English version](https://www.e-infra.cz/cs/file/8c17a18b8d2d21bade1fe2b4b0efe81c/525/20210408_Podminky_e-INFRA-CZ_EN.pdf)
+Přesný popis naleznete v dokumentu *Podmínky přístupu* (
+[anglická verze](https://www.e-infra.cz/cs/file/8c17a18b8d2d21bade1fe2b4b0efe81c/525/20210408_Podminky_e-INFRA-CZ_EN.pdf)
/ [Czech version](https://www.e-infra.cz/cs/file/59a671ec983f99f18cdf162f4d6cd9ea/380/20210408_Podminky_e-INFRA-CZ_schvaleni.pdf)).
-!!! note "Service-specific access conditions"
- In addition to above *Access Conditions*, each e-INFRA CZ sub-service
- may require its own access conditions usually described on the service
- registration page.
+!!! note "Podmínky přístupu ke specifickým službám"
+ Kromě výše uvedených *Podmínek přístupu* platí pro každou dílčí službu e-INFRA CZ.
+ může vyžadovat své vlastní přístupové podmínky, které jsou obvykle popsány na stránkách služby
+ registrační stránce.
-### Compliance With Access Conditions
+### Dodržování podmínek přístupu
-Your compliance with *Access Conditions* (especially your affiliation with
-academic organization) is usually evaluated automatically during your
-registration or when accessing the service. Alternatively, you can be
-asked to renew your account periodically, during which the compliance is
-checked again.
+Dodržování *Podmínek přístupu* (zejména vaše příslušnost k
+akademické organizace) je obvykle automaticky vyhodnoceno během vašeho pobytu na akademické půdě.
+při registraci nebo při přístupu ke službě. Případně můžete být
+požádáni o pravidelné obnovení účtu, při kterém je soulad s předpisy
+znovu kontrolováno.
-Technically, when you log in to your e-INFRA CZ Account or service with an
-account from your home organization (e.g. University), your organization
-will issue necessary information about you to us.
+Technicky vzato, když se přihlásíte ke svému účtu nebo službě e-INFRA CZ s tzv. účtem vaší domovské organizace (např. univerzity), vaše organizace
+nám o Vás vydá potřebné informace.
-In case your compliance can't be evaluated automatically (information is not
-provided by your organization) you might be asked to perform some additional
-steps by service operators.
+V případě, že vaše shoda nemůže být vyhodnocena automaticky (informace
+vaše organizace neposkytla), můžete být požádáni o provedení některých dalších úkonů ze strany provozovatelů služeb e-INFRA CZ.
## Users' Duties
@@ -72,13 +65,13 @@ Your publications must contain following acknowledgment phrase.
Czech version
- Tato práce byla podpořena Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy
- České republiky prostřednictvím e-INFRA CZ (ID:90140).
+ Tato práce byla podpořena Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy
+ České republiky prostřednictvím e-INFRA CZ (ID:90254).
English version
- This work was supported by the Ministry of Education, Youth and Sports of
- the Czech Republic through the e-INFRA CZ (ID:90140).
+ This work was supported by the Ministry of Education, Youth and Sports of
+ the Czech Republic through the e-INFRA CZ (ID:90254).
### Attachment of e-INFRA CZ to R&D Results Generated Using This LRI
@@ -89,9 +82,9 @@ If this resource is not in your code list, ask the administrator of this informa
The complete information required to add the large e-INFRA CZ research infrastructure to the financial resources code list is as follows:
LRI name: e-INFRA CZ
- Implementation period: from 1st January 2020 to 31st December 2022
- LRI Number/code: 90140
+ Implementation period: January 1st 2023 - December 31st 2026
+ LRI Number/code: 90254
Type of LRI funding for RIV: J – Large Research Infrastructure
Funding provider: MEYS
Programme: LM – Large Research Infrastructure projects for R&D&I
- Principal Investigator: Ing. Jan Gruntorád, CSc.
+ Principal Investigator: Ing. Jakub Papírník
--
GitLab