refactor get_routes_from_json to not return empty strings + document the function better