SimpleSAML\Utils\Attributes::getExpectedAttribute(): Check if the attribute has any values, and raise an exception if not.