[FIX] Local drive paths are correctly translated to xOpath paths

In the old version the rationai/ was simply prepended to the path. This does not work, because rationai/ replaces /mnt/data.

Fixes #3 (closed)