Update MANIFEST.in (#46502)

* Update MANIFEST.in:

- Remove unnecessary prune.
- Include files needed by tests.
- Exclude botmeta sanity test.

These changes permit sanity tests to pass on sdist output.