train x validation x test sets splitting on many-to-many distances

Fix the use of "gmx rms -f ... -f2 ..."; output must be specified with -m, not -o. Read the output matrices, compute rowise minima, and filter datasets based on those.