adds helm chart versions to kube-prometheus-stack and ingress-nginx. Add kube-prometheus-stack values.