Fix failing CI/CD jobs

Jobs calling apk explicitly switched to alpine image to make them independent from runner's default executor / image.

docker-build job switched to kaniko to avoid docker-in-docker.