Apt fails when adding a new source

Same issue as xubuntu-22.04#1 (closed)