fix(admin): reduce number of calls to backend when viewing assigned users to resource
Created by: xflord
- get all services assigned to facility with one call instead of getting them from each resource
- when filtering services by Vo, call a new method getAssignedServicesVo()