fix: user token types calculation logic

Fix the logic of connecting user to all of their token types in final step before sending the data to Perun.

Closes PRX-371