fix: Losing AUD in GA4GH AT modifier
Audiences previously set in the token were lost as the current implementation placed ClientID over it. The fix maintains set audiences.
