Reimplement getPreferredTranslation outside of IdPDisco so it's reusable
and much more complete. The new method will search the current, default
and fallback language for a displayable string in various metadata
fields. This should be much more complete and robust than previous
approches. Make it a Twig filter so it can also be used there.