For #455. Note that if translation tags were domain-free strings, the
mapping from tab to tabtitle would be redundant. It would still be
necessary to mark the strings as noop however.