Add a test for SimpleSAML\Utils\Attributes::getAttributeNamespace()

Also make the default namespace parameter mandatory, so that the function is not ADFS-specific.