Remove language.i18.backend setting; make each templating system use its own i18n backend.

Twig will always use gettext, legacy will use legacy. Twig does not
work with legacy so new ui would break if you would not also set this
option. Instead, just switch the system in use based on the usenewui
config variable.