Create a PHP template for IFrameLogoutHandler

This was inline in the script, and later migrated to a twig template. This made us force the use of twig, or otherwise the template would not work for the old user interface. We shouldn't do that, and we should have a proper PHP template in place.