Handle paths with drive letters in System::resolvePath()

Note that when normalising the directory separator, using
DIRECTORY_SEPARATOR causes tests to fail on non-Windows platforms
as its value is (correctly) "/".