Handle paths in template names

Now works for:
new SimpleSAML_XHTML_Template($globalConfig, 'saml:sp/wrong_authncontextclassref.tpl.php');