Fixes in the cs locale (#1218)

* Fixes in the cs locale

locales/cs/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "zkontrolujte login a zkuste se přihlásit znovu."
 
 msgid "{logout:failed}"
-msgstr "Odhlašení selhalo"
+msgstr "Odhlášení selhalo"
 
 msgid "{status:attributes_header}"
 msgstr "Vaše atributy"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid "{login:username}"
 msgstr "Uživatel"
 
 msgid "{errors:title_METADATA}"
-msgstr "Chyba nahravání metadat"
+msgstr "Chyba nahrávání metadat"
 
 msgid "{admin:metaconv_title}"
 msgstr "Metadata parser"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgid "{errors:descr_LOGOUTINFOLOST}"
 msgstr ""
 "Informace o odhlašovací operaci byla ztracena. Můžete se vrátit do "
 "aplikace, ze které jste se odhlašovali a zkusit to znova. Tato chyba byla"
-" způsobena vypršením odhlašovacíh informací. Ty jsou uloženy omezený čas "
-"(jednotky hodin). To by mělo stači na normální odhlašení a tato chyba "
+" způsobena vypršením odhlašovacích informací. Ty jsou uloženy po omezený čas "
+"(jednotky hodin). To by mělo stačit na normální odhlášení a tato chyba "
 "může ukazovat na chyby v konfiguraci. Pokud problém přetrvává, "
 "kontaktujte administrátora."
 
@@ -71,15 +71,15 @@ msgstr "Zpátky na seznam souborů"
 
 msgid "{errors:report_trackid}"
 msgstr ""
-"Pokud budete reportovat tuto chybu, prosím zašlete také toto ID, toto "
-"umožní najít vaší session v logu, který je dostupný systmovým "
+"Pokud budete reportovat tuto chybu, prosím zašlete také toto ID, které "
+"umožní najít vaši session v logu, který je dostupný systémovým "
 "administrátorem：  "
 
 msgid "{login:change_home_org_title}"
-msgstr "Změnte svou organizaci"
+msgstr "Změňte svou organizaci"
 
 msgid "{errors:descr_METADATANOTFOUND}"
-msgstr "Nebyly nalezeny metadata pro %ENTITYID%"
+msgstr "Nebyla nalezena metadata pro %ENTITYID%"
 
 msgid "{admin:metadata_metadata}"
 msgstr "Metadata"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Oznámit chyby"
 msgid "{login:change_home_org_text}"
 msgstr ""
 "Máte nastavenu <b>%HOMEORG%</b> jako domovskou organizaci. Pokud je to "
-"špatně zvolte jinou."
+"špatně, zvolte jinou."
 
 msgid "{errors:title_PROCESSAUTHNREQUEST}"
 msgstr "Chyba provádění žádosti poskytovatele služby"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid "{errors:debuginfo_header}"
 msgstr "Ladicí informace"
 
 msgid "{admin:debug_sending_message_msg_text}"
-msgstr "Pokud jste v debug módu, můžete videt obsah zprávy, kterou posíláte:"
+msgstr "Pokud jste v debug módu, můžete vidět obsah zprávy, kterou posíláte:"
 
 msgid "{errors:descr_RESPONSESTATUSNOSUCCESS}"
 msgstr "Poskytovatel identity odpověděl chybou. (Stavový kód v SAML nebyl úspěšný)"
@@ -117,8 +117,8 @@ msgstr "Shib 1.3 IdP Metadata"
 
 msgid "{login:help_text}"
 msgstr ""
-"Problém! Bez jména a hesla se nemůžete identifikovat. Existuje někdo kdo "
-"vám pomůže. Konzultujte helpdesk vaší organizace."
+"Bez jména a hesla se nemůžete identifikovat. Zkuste "
+"kontaktovat helpdesk své organizace."
 
 msgid "{logout:default_link_text}"
 msgstr "Zpátky na SimpleSAMLphp instalační stránku"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid "{errors:error_header}"
 msgstr "SimpleSAMLphp chyba"
 
 msgid "{login:help_header}"
-msgstr "Chci pomoci. Zapomněl jsem heslo."
+msgstr "Zapomněl jsem heslo."
 
 msgid "{errors:descr_LDAPERROR}"
 msgstr ""
@@ -136,8 +136,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "{errors:descr_METADATA}"
 msgstr ""
-"Je zde chyba v konfiguraci SimpleSAMLphp. Pokud jsi administrátorem "
-"služby zkontroluj metadata."
+"Je zde chyba v konfiguraci SimpleSAMLphp. Pokud jste administrátorem "
+"služby, zkontrolujte metadata."
 
 msgid "{errors:title_BADREQUEST}"
 msgstr "Zaslán špatný požadavek"
@@ -194,14 +194,14 @@ msgstr "Ano, všechny služby"
 
 msgid "{admin:debug_disable_debug_mode}"
 msgstr ""
-"Můžete vypnout debug mód v globalní konfiguraci SimpleSAMLphp "
+"Můžete vypnout debug mód v globální konfiguraci SimpleSAMLphp "
 "<tt>config/config.php</tt>."
 
 msgid "{disco:select}"
-msgstr "Zvol"
+msgstr "Zvolte"
 
 msgid "{logout:also_from}"
-msgstr "Jste ješte přihlášen na tyto služby:"
+msgstr "Jste ještě přihlášen(a) na tyto služby:"
 
 msgid "{login:login_button}"
 msgstr "Přihlásit"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid "{logout:progress}"
 msgstr "Odhlašuji..."
 
 msgid "{login:error_wrongpassword}"
-msgstr "Nekorektní jmeno nebo heslo."
+msgstr "Nesprávné jméno nebo heslo."
 
 msgid "{admin:metaover_group_metadata.shib13-sp-remote}"
 msgstr "Shib 1.3 Service Provider (Remote - vzdálený)"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Shib 1.3 Service Provider (Remote - vzdálený)"
 msgid "{errors:descr_PROCESSAUTHNREQUEST}"
 msgstr ""
 "Tento poskytovatel identity přijal požadavek od poskytovatele služby, ale"
-" při jeho provádení vznikla chyba."
+" při jeho provádění vznikla chyba."
 
 msgid "{logout:logout_all_question}"
 msgstr "Chcete se odhlásit ze všech těchto služeb?"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Nemáte přístup"
 
 msgid "{login:error_nopassword}"
 msgstr ""
-"Odeslal jste data do přihlašovací stranky, ale z nějakého důvodu nebylo "
+"Odeslal jste data do přihlašovací stránky, ale z nějakého důvodu nebylo "
 "odesláno heslo. Prosím zkuste to znovu."
 
 msgid "{errors:title_NORELAYSTATE}"
@@ -244,10 +244,10 @@ msgid "{errors:debuginfo_text}"
 msgstr "Následující ladicí informace může zajímat administrátora (helpdesk)"
 
 msgid "{admin:cfg_check_missing}"
-msgstr "Chybejici polozky v konfiguracnim souboru"
+msgstr "Chybějící položky v konfiguračním souboru"
 
 msgid "{errors:descr_UNHANDLEDEXCEPTION}"
-msgstr "Neočekávaná vyjímka vznikla."
+msgstr "Vznikla neočekávaná výjimka."
 
 msgid "{general:yes}"
 msgstr "Ano"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid "{login:contact_info}"
 msgstr "Kontaktní informace"
 
 msgid "{errors:title_UNHANDLEDEXCEPTION}"
-msgstr "Neočekávaná vyjímka"
+msgstr "Neočekávaná výjimka"
 
 msgid "{status:header_saml20_sp}"
 msgstr "SAML 2.0 SP Demo"
@@ -281,11 +281,11 @@ msgstr "Přihlášení odmítnuto"
 
 msgid "{logout:incapablesps}"
 msgstr ""
-"Jedna, nebo více služeb, do kterých jste přihlašen, nepodporuje "
+"Jedna nebo více služeb, do kterých jste přihlášen(a), nepodporuje "
 "odhlašení. Pokud se chcete odhlásit, musíte ukončit váš webový prohlížeč."
 
 msgid "{admin:metadata_xmlformat}"
-msgstr "Ve SAML 2.0 metadata xml formátu:"
+msgstr "V SAML 2.0 metadata XML formátu:"
 
 msgid "{admin:metaover_group_metadata.saml20-idp-remote}"
 msgstr "SAML 2.0 Identity Provider (Remote - vzdálený)"
@@ -307,12 +307,12 @@ msgstr "Odhlášení z následujících služeb:"
 
 msgid "{logout:loggedoutfrom}"
 msgstr ""
-"Zahájil jste <strong>globální odhlášení</strong> z služby "
+"Zahájil jste <strong>globální odhlášení</strong> ze služby "
 "<strong>%REQUESTERNAME%</strong>. Globální odhlášení znamená, že budete "
-"odhlášen z všech následující služeb."
+"odhlášen ze všech následující služeb."
 
 msgid "{errors:errorreport_text}"
-msgstr "Chybový report byl zaslán administrátorům."
+msgstr "Zpráva o chybě byla zaslána administrátorům."
 
 msgid "{errors:descr_LOGOUTREQUEST}"
 msgstr "Při procesu odhlášení vznikla chyba."
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid "{logout:success}"
 msgstr "Úspěšně jste se odhlásili z následujících služeb."
 
 msgid "{admin:cfg_check_notices}"
-msgstr "Poznamky"
+msgstr "Poznámky"
 
 msgid "{errors:descr_USERABORTED}"
 msgstr "Přihlášení bylo přerušeno uživatelem"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid "{general:service_provider}"
 msgstr "Poskytovatel služby"
 
 msgid "{errors:descr_BADREQUEST}"
-msgstr "Toho je chyba požadavku pro tuto stránku. Důvod je: %REASON%"
+msgstr "Chyba požadavku pro tuto stránku. Důvod je: %REASON%"
 
 msgid "{logout:no}"
 msgstr "Ne"
@@ -365,15 +365,15 @@ msgid "{login:user_pass_header}"
 msgstr "Vložte své jméno a heslo"
 
 msgid "{errors:report_explain}"
-msgstr "Vysvětlete jak došlo k této chybě ..."
+msgstr "Vysvětlete, jak došlo k této chybě ..."
 
 msgid "{errors:title_ACSPARAMS}"
-msgstr "Žádná SAML odpověď nebyla zaslána"
+msgstr "Nebyla zaslána SAML odpověď"
 
 msgid "{errors:descr_SLOSERVICEPARAMS}"
 msgstr ""
 "Přistupujete k SingleLogoutService rozhraní, ale nezadáváte SAML "
-"LogoutRequest, nebo LogoutResponse."
+"LogoutRequest ani LogoutResponse."
 
 msgid "{login:organization}"
 msgstr "Organizace"
@@ -388,11 +388,11 @@ msgid "{errors:descr_NOACCESS}"
 msgstr "Tento koncový bod není povolen. Zkontrolujte konfiguraci (zapněte volby)."
 
 msgid "{errors:title_SLOSERVICEPARAMS}"
-msgstr "Žádná SAML zpráva nebyla zaslána"
+msgstr "Nebyla zaslána SAML zpráva"
 
 msgid "{errors:descr_ACSPARAMS}"
 msgstr ""
-"Přistupujete k Assertion Consumer Service rozhraní, ale neposílálate SAML"
+"Přistupujete k Assertion Consumer Service rozhraní, ale neposíláte SAML"
 " Authentication Response."
 
 msgid "{admin:debug_sending_message_text_link}"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid "{errors:descr_AUTHSOURCEERROR}"
 msgstr "Autentizační chyba ve zdroji %AUTHSOURCE%. Důvodem bylo: %REASON%"
 
 msgid "{status:some_error_occurred}"
-msgstr "Nalezena chyba"
+msgstr "Chyba"
 
 msgid "{login:change_home_org_button}"
 msgstr "Zvolte domovskou organizaci"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid "{errors:title_NOTSET}"
 msgstr "Heslo nebylo zadáno."
 
 msgid "{errors:descr_NORELAYSTATE}"
-msgstr "Původce této žádosti nezadal parametr RelayState, který určuje kam dál."
+msgstr "Původce této žádosti nezadal parametr RelayState, který určuje kam pokračovat."
 
 msgid "{status:header_diagnostics}"
 msgstr "SimpleSAMLphp diagnostika"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "SAML 2.0 Service Provider (Hosted - lokální)"
 
 msgid "{admin:metadata_simplesamlformat}"
 msgstr ""
-"Ve SimpleSAMLphp souborovém formátu (flat-file) - použijte je, pokud "
+"V SimpleSAMLphp souborovém formátu (flat-file) - použijte, pokud "
 "potřebujete používat SimpleSAMLphp na druhé straně:"
 
 msgid "{disco:login_at}"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgid "{errors:title_GENERATEAUTHNRESPONSE}"
 msgstr "Nelze vytvořit odpověď"
 
 msgid "{errors:errorreport_header}"
-msgstr "Chybový report zaslán"
+msgstr "Zpráva o chybě odeslána"
 
 msgid "{errors:title_CREATEREQUEST}"
 msgstr "Chyba při vytváření požadavku"
@@ -499,10 +499,10 @@ msgid "{admin:metaover_header}"
 msgstr "Přehled metadat"
 
 msgid "{errors:report_submit}"
-msgstr "Zaslat chybový report"
+msgstr "Odeslat zprávu o chybě"
 
 msgid "{errors:title_INVALIDCERT}"
-msgstr "Špatný certifikát"
+msgstr "Nesprávný certifikát"
 
 msgid "{errors:title_NOTFOUND}"
 msgstr "Stránka nenalezena."
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Stránka nenalezena. URL je: %URL%"
 msgid "{errors:howto_text}"
 msgstr ""
 "Tato chyba pravděpodobně vznikla neočekávanou událostí, nebo chybou v "
-"konfiguraci. Kontaktujte administratora této přihlašovací služby a "
+"konfiguraci. Kontaktujte administrátora této přihlašovací služby a "
 "zašlete mu tuto zprávu."
 
 msgid "{admin:metaover_group_metadata.shib13-idp-hosted}"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgid "{admin:debug_sending_message_text_button}"
 msgstr "Můžete poslat zprávu. Požijte tlačítko k pokračování."
 
 msgid "{admin:metaover_optional_not_found}"
-msgstr "Nasledující volitelná pole nenalezena"
+msgstr "Následující volitelná pole nenalezena"
 
 msgid "{logout:logout_only}"
 msgstr "Ne, jen %SP%"
@@ -560,17 +560,17 @@ msgstr "Další"
 
 msgid "{errors:descr_GENERATEAUTHNRESPONSE}"
 msgstr ""
-"Při vytváření přihlašovací odpovědi tímto poskytovatelem identity, "
+"Při vytváření přihlašovací odpovědi tímto poskytovatelem identity "
 "vznikla chyba."
 
 msgid "{disco:selectidp_full}"
-msgstr "Prosím zvolte sveého poskytovatele identity, který vám dovolí se přihlásit"
+msgstr "Prosím zvolte svého poskytovatele identity, který vám dovolí se přihlásit"
 
 msgid "{errors:descr_NOTFOUNDREASON}"
 msgstr "Stránka nenalezena. Důvod je: %REASON%  URL je: %URL%"
 
 msgid "{errors:title_NOCERT}"
-msgstr "Chybí certiifikát"
+msgstr "Chybí certifikát"
 
 msgid "{errors:title_LOGOUTINFOLOST}"
 msgstr "Odhlašovací informace ztracena"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Certifikáty"
 
 msgid "{errors:descr_INVALIDCERT}"
 msgstr ""
-"Přihlášení neproběhlo: certifikát který odeslal Váš rohlížeč nemohl být "
+"Přihlášení neproběhlo: certifikát, který odeslal Váš prohlížeč, nemohl být "
 "přečten"
 
 msgid "{status:header_shib}"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgid "{admin:metaconv_parse}"
 msgstr "Analýza"
 
 msgid "Person's principal name at home organization"
-msgstr "Jméno nadřízeného"
+msgstr "Hlavní jméno osoby v organizaci"
 
 msgid "Superfluous options in config file"
 msgstr "Nadbytečné položky v konfiguračním souboru"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid ""
 "an LDAP database. An error occurred when we tried it this time."
 msgstr ""
 "LDAP je databáze uživatelů, a když se chcete přihlásit, je potřeba se "
-"přihlásit do LDAP databáze. Chyba nastala během připojování."
+"k ní připojit. Chyba nastala během připojování."
 
 msgid ""
 "Optionally enter your email address, for the administrators to be able "
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "kontaktovat:"
 
 msgid "Display name"
-msgstr "Jméno k zobrazení"
+msgstr "Zobrazované jméno"
 
 msgid "Remember my choice"
 msgstr "Zapamatuj moji volbu"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid "SAML 2.0 SP Metadata"
 msgstr "SAML 2.0 SP Metadata"
 
 msgid "Notices"
-msgstr "Poznamky"
+msgstr "Poznámky"
 
 msgid "Home telephone"
 msgstr "Telefon domů"
@@ -650,22 +650,22 @@ msgstr ""
 "jak dlouho jste pryč a všechny atributy připojené k vašemu sezení."
 
 msgid "Explain what you did when this error occurred..."
-msgstr "Vysvětlete jak došlo k této chybě ..."
+msgstr "Vysvětlete, jak došlo k této chybě ..."
 
 msgid "An unhandled exception was thrown."
-msgstr "Neočekávaná vyjímka vznikla."
+msgstr "Vznikla neočekávaná výjimka."
 
 msgid "Invalid certificate"
-msgstr "Špatný certifikát"
+msgstr "Nesprávný certifikát"
 
 msgid "Service Provider"
 msgstr "Poskytovatel služby"
 
 msgid "Incorrect username or password."
-msgstr "Nekorektní jmeno nebo heslo."
+msgstr "Nesprávné jméno nebo heslo."
 
 msgid "There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%"
-msgstr "Toho je chyba požadavku pro tuto stránku. Důvod je: %REASON%"
+msgstr "Chyba požadavku pro tuto stránku. Důvod je: %REASON%"
 
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "Email"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgid "Locality"
 msgstr "Lokalita"
 
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr "Neočekávaná vyjímka"
+msgstr "Neočekávaná výjimka"
 
 msgid "The following required fields was not found"
 msgstr "Následující požadovaná pole nenalezena"
@@ -693,10 +693,10 @@ msgstr "Stáhněte certifikát X509 jako PEM-encoded soubor"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to locate metadata for %ENTITYID%"
-msgstr "Nebyly nalezeny metadata pro %ENTITYID%"
+msgstr "Nebyla nalezena metadata pro %ENTITYID%"
 
 msgid "Organizational number"
-msgstr "Čislo organizace"
+msgstr "Číslo organizace"
 
 msgid "Password not set"
 msgstr "Heslo nebylo zadáno."
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid ""
 "wrong you may choose another one."
 msgstr ""
 "Máte nastavenu <b>%HOMEORG%</b> jako domovskou organizaci. Pokud je to "
-"špatně zvolte jinou."
+"špatně, zvolte jinou."
 
 msgid "Error processing request from Service Provider"
 msgstr "Chyba provádění žádosti poskytovatele služby"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Jméno hlavní organizační jednotky"
 msgid ""
 "To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity "
 "header."
-msgstr "Pro zobrazení detailu SAML entity, klikni na hlavičku entity"
+msgstr "Pro zobrazení detailu SAML entity klikni na hlavičku entity"
 
 msgid "Enter your username and password"
 msgstr "Vložte své jméno a heslo"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgid "Do you want to logout from all the services above?"
 msgstr "Chcete se odhlásit ze všech těchto služeb?"
 
 msgid "Select"
-msgstr "Zvol"
+msgstr "Zvolit"
 
 msgid "The authentication was aborted by the user"
 msgstr "Přihlášení bylo přerušeno uživatelem"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgid "Organization name"
 msgstr "Jméno organizace"
 
 msgid "Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown"
-msgstr "Přihlášení neproběhlo: certifikát který odeslal Váš prohlížeč je neznámý"
+msgstr "Přihlášení neproběhlo: certifikát, který odeslal Váš prohlížeč, je neznámý"
 
 msgid ""
 "You are about to send a message. Hit the submit message button to "
@@ -830,22 +830,22 @@ msgid ""
 msgstr "Můžete poslat zprávu. Požijte tlačítko k pokračování."
 
 msgid "Home organization domain name"
-msgstr "Jméno organizace"
+msgstr "Doménové jméno organizace"
 
 msgid "Go back to the file list"
 msgstr "Zpátky na seznam souborů"
 
 msgid "Error report sent"
-msgstr "Chybový report zaslán"
+msgstr "Zpráva o chybě odeslána"
 
 msgid "Common name"
-msgstr "Celé jméno (CN)"
+msgstr "Celé jméno"
 
 msgid "Please select the identity provider where you want to authenticate:"
-msgstr "Prosím zvolte sveého poskytovatele identity, který vám dovolí se přihlásit"
+msgstr "Prosím zvolte svého poskytovatele identity, který vám dovolí se přihlásit"
 
 msgid "Logout failed"
-msgstr "Odhlašení selhalo"
+msgstr "Odhlášení selhalo"
 
 msgid "Identity number assigned by public authorities"
 msgstr "Identifikační kód přidělený veřejnou autoritou"
@@ -870,9 +870,9 @@ msgid ""
 "provider."
 msgstr ""
 "Informace o odhlašovací operaci byla ztracena. Můžete se vrátit do "
-"aplikace, ze které jste se odhlašovali a zkusit to znova. Tato chyba byla"
-" způsobena vypršením odhlašovacíh informací. Ty jsou uloženy omezený čas "
-"(jednotky hodin). To by mělo stači na normální odhlašení a tato chyba "
+"aplikace, ze které jste se odhlašovali, a zkusit to znova. Tato chyba byla"
+" způsobena vypršením odhlašovacích informací. Ty jsou uloženy po omezený čas "
+"(jednotky hodin). To by mělo stačit na normální odhlášení a tato chyba "
 "může ukazovat na chyby v konfiguraci. Pokud problém přetrvává, "
 "kontaktujte administrátora."
 
@@ -883,16 +883,16 @@ msgid "Organization"
 msgstr "Organizace"
 
 msgid "No certificate"
-msgstr "Chybí certiifikát"
+msgstr "Chybí certifikát"
 
 msgid "Choose home organization"
 msgstr "Zvolte domovskou organizaci"
 
 msgid "Persistent pseudonymous ID"
-msgstr "Perzistentí pseudoanonymní ID"
+msgstr "Perzistentní pseudoanonymní ID"
 
 msgid "No SAML response provided"
-msgstr "Žádná SAML odpověď nebyla zaslána"
+msgstr "Nebyla zaslána SAML odpověď"
 
 msgid "No errors found."
 msgstr "Nenalezeny žádné chyby"
@@ -918,12 +918,12 @@ msgid ""
 "login service, and send them the error message above."
 msgstr ""
 "Tato chyba pravděpodobně vznikla neočekávanou událostí, nebo chybou v "
-"konfiguraci. Kontaktujte administratora této přihlašovací služby a "
+"konfiguraci. Kontaktujte administrátora této přihlašovací služby a "
 "zašlete mu tuto zprávu."
 
 #, python-format
 msgid "Your session is valid for %remaining% seconds from now."
-msgstr "Vaše sezení je platné %remaining% sekund od teď."
+msgstr "Vaše sezení je platné ještě %remaining% sekund."
 
 msgid "Domain component (DC)"
 msgstr "Doména (DC)"
@@ -944,11 +944,11 @@ msgid ""
 "Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or "
 "cannot be read"
 msgstr ""
-"Přihlášení neproběhlo: certifikát který odeslal Váš rohlížeč nemohl být "
+"Přihlášení neproběhlo: certifikát, který odeslal Váš prohlížeč, nemohl být "
 "přečten"
 
 msgid "The error report has been sent to the administrators."
-msgstr "Chybový report byl zaslán administrátorům."
+msgstr "Zpráva o chybě byla zaslána administrátorům."
 
 msgid "Date of birth"
 msgstr "Datum narozeni"
@@ -957,7 +957,7 @@ msgid "Private information elements"
 msgstr "Privátní informační elementy"
 
 msgid "You are also logged in on these services:"
-msgstr "Jste ješte přihlášen na tyto služby:"
+msgstr "Jste ještě přihlášen k těmto službám:"
 
 msgid "SimpleSAMLphp Diagnostics"
 msgstr "SimpleSAMLphp diagnostika"
@@ -979,9 +979,9 @@ msgstr "Úspěšně jste se odhlásili z následujících služeb."
 
 msgid "You are now successfully logged out from %SP%."
 msgstr ""
-"Zahájil jste <strong>globální odhlášení</strong> z služby "
+"Zahájil jste <strong>globální odhlášení</strong> ze služby "
 "<strong>%REQUESTERNAME%</strong>. Globální odhlášení znamená, že budete "
-"odhlášen z všech následující služeb."
+"odhlášen ze všech následující služeb."
 
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Vztah k organizaci"
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgid "User ID"
 msgstr "Identifikátor (UID)"
 
 msgid "JPEG Photo"
-msgstr "Foto JPEG"
+msgstr "Fotografie (JPEG)"
 
 msgid "Postal address"
 msgstr "Poštovní adresa"
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgid "Sending message"
 msgstr "Posílám zprávu"
 
 msgid "In SAML 2.0 Metadata XML format:"
-msgstr "Ve SAML 2.0 metadata xml formátu:"
+msgstr "Ve formátu SAML 2.0 XML metadata:"
 
 msgid "Logging out of the following services:"
 msgstr "Odhlášení z následujících služeb:"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid ""
 "Provider, but an error occurred when trying to process the request."
 msgstr ""
 "Tento poskytovatel identity přijal požadavek od poskytovatele služby, ale"
-" při jeho provádení vznikla chyba."
+" při jeho provádění vznikla chyba."
 
 msgid "Yes, all services"
 msgstr "Ano, všechny služby"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgid "Logged out"
 msgstr "Odhlášen"
 
 msgid "Postal code"
-msgstr "Poštovní kód PSČ"
+msgstr "PSČ"
 
 msgid "Logging out..."
 msgstr "Odhlašuji..."
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 "administrátorem：  "
 
 msgid "XML metadata"
-msgstr "XML Metadata"
+msgstr "XML metadata"
 
 msgid ""
 "The parameters sent to the discovery service were not according to "
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "Shib 1.3 SP Metadata"
 msgid ""
 "As you are in debug mode, you get to see the content of the message you "
 "are sending:"
-msgstr "Pokud jste v debug módu, můžete videt obsah zprávy, kterou posíláte:"
+msgstr "Pokud jste v debug módu, můžete vidět obsah zprávy, kterou posíláte:"
 
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certifikáty"
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid "Shib 1.3 IdP Metadata"
 msgstr "Shib 1.3 IdP Metadata"
 
 msgid "Change your home organization"
-msgstr "Změnte svou organizaci"
+msgstr "Změňte svou organizaci"
 
 msgid "User's password hash"
 msgstr "Uživatelské heslo (hash)"
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgid ""
 "In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a "
 "SimpleSAMLphp entity on the other side:"
 msgstr ""
-"Ve SimpleSAMLphp souborovém formátu (flat-file) - použijte je, pokud "
+"V SimpleSAMLphp souborovém formátu (flat-file) - použijte, pokud "
 "potřebujete používat SimpleSAMLphp na druhé straně:"
 
 msgid "Yes, continue"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgid ""
 msgstr "Poskytovatel identity odpověděl chybou. (Stavový kód v SAML nebyl úspěšný)"
 
 msgid "Error loading metadata"
-msgstr "Chyba nahravání metadat"
+msgstr "Chyba nahrávání metadat"
 
 msgid "Select configuration file to check:"
 msgstr "Vyber konfiguračního souboru k verifikaci:"
@@ -1211,16 +1211,16 @@ msgid "Error when communicating with the CAS server."
 msgstr "Chyba při komunikaci s CAS serverem."
 
 msgid "No SAML message provided"
-msgstr "Žádná SAML zpráva nebyla zaslána"
+msgstr "SAML zpráva nebyla zaslána"
 
 msgid "Help! I don't remember my password."
-msgstr "Chci pomoci. Zapomněl jsem heslo."
+msgstr "Zapomněl jsem heslo."
 
 msgid ""
 "You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration "
 "file <tt>config/config.php</tt>."
 msgstr ""
-"Můžete vypnout debug mód v globalní konfiguraci SimpleSAMLphp "
+"Můžete vypnout debug mód v globální konfiguraci SimpleSAMLphp "
 "<tt>config/config.php</tt>."
 
 msgid "How to get help"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgid ""
 "not intended to be accessed directly."
 msgstr ""
 "Přistupujete k SingleLogoutService rozhraní, ale nezadáváte SAML "
-"LogoutRequest, nebo LogoutResponse."
+"LogoutRequest ani LogoutResponse."
 
 msgid "SimpleSAMLphp error"
 msgstr "SimpleSAMLphp chyba"
@@ -1242,17 +1242,17 @@ msgid ""
 "logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are "
 "encouraged to <i>close your webbrowser</i>."
 msgstr ""
-"Jedna, nebo více služeb, do kterých jste přihlašen, nepodporuje "
-"odhlašení. Pokud se chcete odhlásit, musíte ukončit váš webový prohlížeč."
+"Jedna nebo více služeb, do kterých jste přihlášen(a), nepodporuje "
+"odhlášení. Pokud se chcete odhlásit, musíte ukončit váš webový prohlížeč."
 
 msgid "Organization's legal name"
-msgstr "Plné jméno organizace"
+msgstr "Oficiální jméno organizace"
 
 msgid "Options missing from config file"
-msgstr "Chybejici polozky v konfiguracnim souboru"
+msgstr "Chybějící položky v konfiguračním souboru"
 
 msgid "The following optional fields was not found"
-msgstr "Nasledující volitelná pole nenalezena"
+msgstr "Následující volitelná pole nenalezena"
 
 msgid "Authentication failed: your browser did not send any certificate"
 msgstr "Přihlášení neproběhlo: Váš prohlížeč neodeslal žádný certifikát"
@@ -1275,8 +1275,8 @@ msgid ""
 " are the administrator of this service, you should make sure your "
 "metadata configuration is correctly setup."
 msgstr ""
-"Je zde chyba v konfiguraci SimpleSAMLphp. Pokud jsi administrátorem "
-"služby zkontroluj metadata."
+"Chyba v konfiguraci SimpleSAMLphp. Pokud jste administrátorem "
+"služby, zkontrolujte metadata."
 
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr "Špatné jméno a heslo."
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Neznámý certifikát"
 
 msgid "Legal name"
-msgstr "Právní jméno"
+msgstr "Oficiální jméno"
 
 msgid "Optional fields"
 msgstr "Volitelná pole"
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Volitelná pole"
 msgid ""
 "The initiator of this request did not provide a RelayState parameter "
 "indicating where to go next."
-msgstr "Původce této žádosti nezadal parametr RelayState, který určuje kam dál."
+msgstr "Původce této žádosti nezadal parametr RelayState, který určuje kam pokračovat."
 
 msgid "You have previously chosen to authenticate at"
 msgstr "Dříve jste zvolil(a) ověření u"
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgid ""
 "You sent something to the login page, but for some reason the password "
 "was not sent. Try again please."
 msgstr ""
-"Odeslal jste data do přihlašovací stranky, ale z nějakého důvodu nebylo "
+"Odeslal jste data do přihlašovací stránky, ale z nějakého důvodu nebylo "
 "odesláno heslo. Prosím zkuste to znovu."
 
 msgid "Fax number"
@@ -1331,8 +1331,8 @@ msgid ""
 "yourself for access to the service. There may be someone that can help "
 "you. Consult the help desk at your organization!"
 msgstr ""
-"Problém! Bez jména a hesla se nemůžete identifikovat. Existuje někdo kdo "
-"vám pomůže. Konzultujte helpdesk vaší organizace."
+"Bez jména a hesla se nemůžete identifikovat. Zkuste "
+"kontaktovat helpdesk své organizace."
 
 msgid "Metadata parser"
 msgstr "Metadata parser"
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgid "Authentication source error"
 msgstr "Chyba autentizačního zdroje"
 
 msgid "Affiliation at home organization"
-msgstr "Vztah k domovksé organizaci"
+msgstr "Vztah k domovské organizaci"
 
 msgid "Help desk homepage"
 msgstr "Help desk"
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgid ""
 "provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is"
 " not intended to be accessed directly."
 msgstr ""
-"Přistupujete k Assertion Consumer Service rozhraní, ale neposílálate SAML"
+"Přistupujete k Assertion Consumer Service rozhraní, ale neposíláte SAML"
 " Authentication Response."
 
 
@@ -1406,4 +1406,4 @@ msgid ""
 "probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>."
 msgstr ""
 "Právě přistupujete k testovacímu systému. Pokud nejste administrátor, "
-"nebo tester, máte pravděpodobně špatný link."
+"nebo tester, máte pravděpodobně špatný odkaz."