Actually handle ETag/If-None-Match logic (#1673)

* Actually handle ETag/If-None-Match logic

* send metadata when no match

* Simplify if else

* Fix syntax error + coding style

Co-authored-by: Tim van Dijen <tvdijen@gmail.com>