bugfix: Do not set the auth token with the setCookie() method from the session handler.

Related to previous commits. The SimpleSAML_Session::updateSessionCookies() updates both the session cookie and the auth token. For the latter, it uses the setCookie() method from the session handler, while it should use the SimpleSAML\Utils\HTTP::setCookie() method instead.