Merge pull request #1578 from Giorgio68/patch-2

Small fixes to italian translation

locales/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Riporta gli errori"
 
 msgid "{login:change_home_org_text}"
 msgstr ""
-"E' stata selezionata <b>%HOMEORG%</b> come propria organizzazione. Se è "
+"&Egrave; stata selezionata <b>%HOMEORG%</b> come propria organizzazione. Se è "
 "sbagliata, è possibile selezionarne un'altra."
 
 msgid "{errors:title_PROCESSAUTHNREQUEST}"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 msgid "{login:help_text}"
 msgstr ""
 "Senza il nome utente e la password, non è possibile effettuare "
-"l'autenticazione al servizio. C'è probabilmente qualcuno che può fornire "
+"l'autenticazione al servizio. C'è probabilmente qualcuno che può fornirti "
 "aiuto. Consultare il proprio help desk."
 
 msgid "{logout:default_link_text}"
@@ -130,10 +130,10 @@ msgstr ""
 "configurazione dei metadati sia corretta."
 
 msgid "{errors:title_BADREQUEST}"
-msgstr "E' stata ricevuta una richiesta erronea."
+msgstr "&Egrave; stata ricevuta una richiesta erronea."
 
 msgid "{status:sessionsize}"
-msgstr "Dimensione della session: %SIZE%"
+msgstr "Dimensione della sessione: %SIZE%"
 
 msgid "{logout:title}"
 msgstr "Disconnesso"
@@ -174,14 +174,14 @@ msgstr "Ritornare al servizio"
 msgid "{admin:metadata_xmlurl}"
 msgstr ""
 "Si possono <a href=\"%METAURL%\">ottenere i metadati in XML dall'URL "
-"dedicata</a>:"
+"dedicato</a>:"
 
 msgid "{logout:logout_all}"
 msgstr "Si, da tutti i servizi"
 
 msgid "{admin:debug_disable_debug_mode}"
 msgstr ""
-"E' possibile disabilitare la modalità di debug nel file di configurazione"
+"&Egrave; possibile disabilitare la modalità di debug nel file di configurazione"
 " globale di SimpleSAMLphp, <tt>config/config.php</tt>."
 
 msgid "{disco:select}"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgid "{admin:cfg_check_missing}"
 msgstr "Opzioni mancanti dal file di configurazione"
 
 msgid "{errors:descr_UNHANDLEDEXCEPTION}"
-msgstr "E' stata generata un'eccezione che non è stata gestita."
+msgstr "&Egrave; stata generata un'eccezione che non è stata gestita."
 
 msgid "{general:yes}"
 msgstr "Sì"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid "{admin:metaover_group_metadata.saml20-idp-remote}"
 msgstr "SAML 2.0 Identity Provider (Remoto)"
 
 msgid "{admin:metaover_group_metadata.saml20-idp-hosted}"
-msgstr "SAML 2.o Identity Provider (Hosted)"
+msgstr "SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)"
 
 msgid "{admin:metaover_required_found}"
 msgstr "Campi richiesti"
@@ -293,14 +293,14 @@ msgstr "Selezionare il file di configurazione da verificare:"
 
 msgid "{errors:descr_UNKNOWNCERT}"
 msgstr ""
-"L'autenticazione è fallita perché il tuo browser ha inviato un certificat"
+"L'autenticazione è fallita perché il tuo browser ha inviato un certificato"
 " sconosciuto."
 
 msgid "{logout:logging_out_from}"
 msgstr "Disconnessione in corso dai seguenti servizi:"
 
 msgid "{logout:loggedoutfrom}"
-msgstr "Adesso sei correttamente disconnesso da %SP%"
+msgstr "Sei stato correttamente disconnesso da %SP%"
 
 msgid "{errors:errorreport_text}"
 msgstr "Il rapporto dell'errore è stato inviato agli amministratori."
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Completato"
 msgid "{errors:descr_NOTSET}"
 msgstr ""
 "La password definita nella configurazione (auth.adminpassword) non è "
-"stata cambiata dal valore di default. Si prega di editare il file di "
+"stata cambiata dal valore di default. Si prega di modificare il file di "
 "configurazione."
 
 msgid "{general:service_provider}"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "specificare come proseguire dopo il login."
 
 msgid "{status:header_diagnostics}"
-msgstr "Diagnostici di SimpleSAMLphp"
+msgstr "Diagnostica di SimpleSAMLphp"
 
 msgid "{status:intro}"
 msgstr ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid "{admin:debug_sending_message_title}"
 msgstr "Invio del messaggio"
 
 msgid "{errors:title_RESPONSESTATUSNOSUCCESS}"
-msgstr "E' stato ricevuto un errore dall'Identity Provider"
+msgstr "&Egrave; stato ricevuto un errore dall'Identity Provider"
 
 msgid "{admin:metaover_intro}"
 msgstr ""
@@ -656,7 +656,7 @@ msgid "Explain what you did when this error occurred..."
 msgstr "Descrivi cosa stavi facendo al momento dell'errore"
 
 msgid "An unhandled exception was thrown."
-msgstr "E' stata generata un'eccezione che non è stata gestita."
+msgstr "&Egrave; stata generata un'eccezione che non è stata gestita."
 
 msgid "Invalid certificate"
 msgstr "Certificato non valido"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgid "Unable to locate metadata for %ENTITYID%"
 msgstr "Impossibile individuare i metatadi per %ENTITYID%"
 
 msgid "Organizational number"
-msgstr "Numero organizzativo"
+msgstr "Numero dell'organizzazione"
 
 msgid "Password not set"
 msgstr "Password non impostata"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid ""
 "from the default value. Please edit the configuration file."
 msgstr ""
 "La password definita nella configurazione (auth.adminpassword) non è "
-"stata cambiata dal valore di default. Si prega di editare il file di "
+"stata cambiata dal valore di default. Si prega di modificare il file di "
 "configurazione."
 
 msgid "Converted metadata"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgid ""
 "You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is "
 "wrong you may choose another one."
 msgstr ""
-"E' stata selezionata <b>%HOMEORG%</b> come propria organizzazione. Se è "
+"&Egrave; stata selezionata <b>%HOMEORG%</b> come propria organizzazione. Se è "
 "sbagliata, è possibile selezionarne un'altra."
 
 msgid "Error processing request from Service Provider"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgid "Your attributes"
 msgstr "I tuoi attributi"
 
 msgid "Given name"
-msgstr "Nome "
+msgstr "Nome"
 
 msgid "Identity assurance profile"
 msgstr "Profilo di garanzia sull'identità"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Nome dell'organizzazione"
 
 msgid "Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown"
 msgstr ""
-"L'autenticazione è fallita perché il tuo browser ha inviato un certificat"
+"L'autenticazione è fallita perché il tuo browser ha inviato un certificato"
 " sconosciuto."
 
 msgid ""
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "continuare."
 
 msgid "Home organization domain name"
-msgstr "Nome del dominio della propria organizzazione"
+msgstr "Nome di dominio della propria organizzazione"
 
 msgid "Go back to the file list"
 msgstr "Tornare indietro alla lista dei file"
@@ -861,13 +861,13 @@ msgid "Logout failed"
 msgstr "Disconnessione fallita"
 
 msgid "Identity number assigned by public authorities"
-msgstr "Numero di identità assegnato dall'autorità pubblica"
+msgstr "Numero di identità assegnato dalle autorità pubbliche"
 
 msgid "WS-Federation Identity Provider (Remote)"
 msgstr "WS-Federation Identity Provider (Remoto)"
 
 msgid "Error received from Identity Provider"
-msgstr "E' stato ricevuto un errore dall'Identity Provider"
+msgstr "&Egrave; stato ricevuto un errore dall'Identity Provider"
 
 msgid "LDAP Error"
 msgstr "Errore LDAP"
@@ -977,7 +977,7 @@ msgid "You are also logged in on these services:"
 msgstr "Attualmente sei anche connesso ai seguenti servizi:"
 
 msgid "SimpleSAMLphp Diagnostics"
-msgstr "Diagnostici di SimpleSAMLphp"
+msgstr "Diagnostica di SimpleSAMLphp"
 
 msgid "Debug information"
 msgstr "Informazioni di debug"
@@ -995,7 +995,7 @@ msgid "You have successfully logged out from all services listed above."
 msgstr "Sei stato disconnesso da tutti i servizi sopra elencati."
 
 msgid "You are now successfully logged out from %SP%."
-msgstr "Adesso sei correttamente disconnesso da %SP%"
+msgstr "Sei stato correttamente disconnesso da %SP%"
 
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Affiliazione"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%"
 msgstr "Errore di autenticazione in sorgente %AUTHSOURCE%. La ragione è $REASON%"
 
 msgid "Bad request received"
-msgstr "E' stata ricevuta una richiesta erronea."
+msgstr "&Egrave; stata ricevuta una richiesta erronea."
 
 msgid "User ID"
 msgstr "Identificativo utente"
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgid "Metadata not found"
 msgstr "Metadati non trovati"
 
 msgid "SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)"
-msgstr "SAML 2.o Identity Provider (Hosted)"
+msgstr "SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)"
 
 msgid "Primary affiliation"
 msgstr "Affiliazione primaria"
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 "chiudere tutte le sessioni si consiglia di <i>chiudere il browser</i>"
 
 msgid "Bad request to discovery service"
-msgstr "Richiesta errata al discovery service"
+msgstr "Richiesta erronea al discovery service"
 
 msgid "Select your identity provider"
 msgstr "Selezionare il proprio identity provider"
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgid ""
 "You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration "
 "file <tt>config/config.php</tt>."
 msgstr ""
-"E' possibile disabilitare la modalità di debug nel file di configurazione"
+"&Egrave; possibile disabilitare la modalità di debug nel file di configurazione"
 " globale di SimpleSAMLphp, <tt>config/config.php</tt>."
 
 msgid "How to get help"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can <a href=\"%METAURL%\">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:"
 msgstr ""
 "Si possono <a href=\"%METAURL%\">ottenere i metadati in XML dall'URL "
-"dedicata</a>:"
+"dedicato</a>:"
 
 msgid "Street"
 msgstr "Via"
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid "Error in this metadata entry"
 msgstr "Errore in questo elemento dei metadati"
 
 msgid "Session size: %SIZE%"
-msgstr "Dimensione della session: %SIZE%"
+msgstr "Dimensione della sessione: %SIZE%"
 
 msgid "Parse"
 msgstr "Analisi"
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgid ""
 "you. Consult the help desk at your organization!"
 msgstr ""
 "Senza il nome utente e la password, non è possibile effettuare "
-"l'autenticazione al servizio. C'è probabilmente qualcuno che può fornire "
+"l'autenticazione al servizio. C'è probabilmente qualcuno che può fornirti "
 "aiuto. Consultare il proprio help desk."
 
 msgid "Choose your home organization"