Replace e-mail class with one that uses PHPMailer

The old mail class uses the built-in `mail` function in PHP, and builds a payload by itself using hard-coded HTML and MIME-snippets. Let's use a library for that; PHPMailer has new dependencies and does all the heavy lifting.