Refactor SimpleSAML\Utils\XML::isDOMElementOfType()

It actually needs a DOMNode, so it has been renamed to isDOMNodeOfType().

Additionally, some superfluous asserts() have been removed, and SimpleSAML\Utils\XML::getDOMChildren() has also changed its signature, as it should also receive a DOMNode, not a DOMElement.