Update TESTING.md to mention expectException instead of phpdoc annotations. (#1266)

#3d1210 switched from using phpunit annotations to `expectException ()` for asserting expected exceptions, but the documentation still mentions the annotation.