Use the new SAML error exceptions in the saml module.

Instead of keeping SAML-specific error exceptions in lib/SimpleSAML/Error, it makes more sense to have those in the saml module. Now that we have the recent NoAvailableIDP and NoSupportedIDP errors moved there, it's time to change the code implemented recently that uses them.