build-release: Fix build failing due to missing .coveralls.yml

.coveralls.yml has been superceded by codecov.yml. Update the release
build script to delete the new file.