Crude translation

"Vette pech" (fat chance) appears to offend some of our users. The translations for these seem to vary wildly:
* dr: "pas de chance" (no luck)
* de: "Tut uns leid" (we are sorry)
* it, da,... : this part is left out. This is the best option in my opinion.